Identifiez-vous Créez un compte
Outils

coordonnateur de l’action humanitaire en chinois

Voix:
Phrase "coordonnateur de l’action humanitaire"
TranductionPortable
  • 人道主义联络干事
Phrases
  • Le Bureau du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l’action humanitaire a doté l’équipe de pays des Nations Unies d’un Groupe de gestion des risques chargé d’alimenter une base de données portant sur les contrats conclus par les organismes des Nations Unies.
    联合国驻地和人道主义协调员办事处为联合国国家工作队成立了风险管理股，管理联合国机构所签合同的数据库。
  • Dans le cadre de ses responsabilités, le coordonnateur de l’action humanitaire entreprend notamment, au nom des organismes humanitaires, des négociations avec les autorités concernées sur des questions telles que l’accès aux populations dans le besoin ou la sécurité des victimes et du personnel des organismes de secours.
    人道主义协调员的其它责任包括代表人道主义机构,诸如与需要援助的人口及受害者接触及救灾工作人员的安全等问题,与有关当局进行谈判。
  • C’est là l’aboutissement d’une meilleure compréhension des besoins et des rôles des uns et des autres au niveau des pays, qu’il s’agisse du coordonnateur de l’action humanitaire ou du coordonnateur résident, ou encore du rapport entre leurs fonctions respectives et celles du Représentant spécial du Secrétaire général.
    因此提高了对国家一级的需要和对其作用的理解,包括对人道主义协调员和驻地协调员作用之间关系的理解和上述协调员和秘书长特别代表的作用之间关系的理解。
  • C’est là l’aboutissement d’une meilleure compréhension des besoins et des rôles des uns et des autres au niveau des pays, qu’il s’agisse du coordonnateur de l’action humanitaire ou du coordonnateur résident, ou encore du rapport entre leurs fonctions respectives et celles du Représentant spécial du Secrétaire général.
    这起源于对国家一级的需要和作用的越来越深入的理解,包括对人道主义协调员和驻地协调员职能之间关系的理解和对这些职能和秘书长特别代表的职能之间关系的理解。
  • Dans la plupart des cas, les fonctions du coordonnateur de l’action humanitaire et celles du représentant résident sont combinées, et il est par conséquent essentiel que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires entretienne des relations étroites avec le PNUD et le Groupe des organismes de développement des Nations Unies dans l’intérêt de la coordination.
    既然在多数情况下,人道主义协调员和常驻代表的职责合二为一,人道主义事务协调厅就必须与开发计划署和联合国发展集团保持密切的联系,以确保有效的协调。
  • Pour faire face à ces situations, le Coordonnateur des secours d’urgence, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, peut nommer un coordonnateur de l’action humanitaire (qui sera habituellement le coordonnateur résident des Nations Unies concerné) pour assurer une coordination efficace de l’action humanitaire d’ensemble sur le terrain.
    为了应付紧急情况,紧急救济协调员与机构间常设委员会协商后,可以任命一名人道主义协调员(通常是在该国的联合国驻地协调员),以确保有效协调当地的全面人道主义工作。
  • Au Conseil de demander au Coordonnateur résident et Coordonnateur de l’action humanitaire pour la Somalie, ou à son successeur, d’encourager le renforcement de la coordination entre le Groupe de la gestion des risques et les organisations non gouvernementales et de veiller à ce que le Groupe aide ces organisations à s’orienter vers la mise au point d’une approche et d’un système unifiés en matière de gestion des risques;
    安全理事会应请驻地协调员兼索马里问题人道主义协调员或其继任者，鼓励风险管理股和非政府组织加强相互协调，并确保风险管理股协助非政府组织逐步建立一个统一的风险管理做法和体系；